poems / poèmes – Andrew Fentham

Posted on April 14, 2015


Andrew Fentham
poems / poèmes
traduits de l’anglais par Anne-Sylvie Homassel

published in The Black Herald, # 5
publiés dans le n° 5 du Black Herald

****

order #5 of The Black Herald / commander le numéro 5 du Black Herald
https://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles/

****

11101410_10153202210788711_773608118120749062_oAndrew Fentham was born in Birmingham in 1986. His work has appeared in magazines including Poetry Review, The London Magazine, Brand, The Black Herald and The Rialto. Project, a creative response to the work of Victor Pasmore, appeared in The Hatton Gallery, Newcastle upon Tyne, in May 2015.  Andrew Fentham, né en 1986, a publié ses poèmes dans diverses revues (dont Poetry Review, The London Magazine et The Black Herald).

One of the poems included in this issue, Concrete for John Madin, is an homage to the architect’s work: despite repeated attempts by English Heritage and the Twentieth Century Society to have the building listed, demolition began on John Madin’s brutalist Birmingham Central Library in 2015.

****

Anne-Sylvie Homassel (qui œuvre aussi sous le nom d’Anne-Sylvie Salzman) est traductrice littéraire et auteur de fiction. Elle codirige la revue Le Visage vert et la maison d’édition du même nom. Elle a publié trois romans, Au bord d’un lent fleuve noir (J. Losfeld, 1997), Sommeil (Corti, 2000), Dernières nouvelles d’œsthrénie (Dystopia Workshop, 2014), deux recueils de nouvelles, Lamont (Visage vert, 2009) et Vivre sauvage dans les villes (Visage vert, 2014), lesquels ont paru en anglais en un volume (Darkscapes, traduit par William Charlton, Tartarus Press, 2013), ainsi qu’un recueil, Dits des xhuxha’i (Black Herald Press, 2015). Anne-Sylvie Homassel (a.k.a. Anne-Sylvie Salzman) is a Paris-based writer and literary translator. She co-edits Le Visage vert, a literary magazine and small press. She is the author of three novels (Au bord d’un lent fleuve noir, Sommeil and Dernières nouvelles d’œsthrénie), of two collections of short stories, Lamont (2009) et Vivre sauvage dans les villes (2014), published in English in one volume (Darkscapes, translated by William Charlton, Tartarus Press, 2013), and a collection, Tales of the xhuxha’i (Black Herald Press, 2015).

****