Georgina Tacou – Lady Color

Posted on September 27, 2013


Georgina Tacou
Lady Color / Lady Color
translated from the French by John Lee

text published in The Black Herald, issue 4, October 2013 / texte publié dans le n° 4 du Black Herald, octobre 2013

****

buy issue 4 of The Black Herald / acheter le numéro 4 du Black Herald
https://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles/

****

Georgina Tacou, écrivain et scénariste d’origine irlando-roumaine, vit et travaille à Paris. Son dernier roman La mort n’en saura rien est paru aux éditions Melville/Léo Scheer en 2009. Elle collabore régulièrement à la revue Edwarda, y publiant nouvelles et entretiens. Georgina Tacou, from an Irish and Romanian background, is an author and scriptwriter living and working in Paris. Her latest novel La Mort n’en saura rien was published in 2009 (Melville/Léo Scheer Editions). She is a regular collaborator of the French literary review Edwarda, with short stories and interviews.

John Lee has translated extensively for business, industry and museums, with numerous publications (chiefly World War II history and 19th/20th art). Some French translations, notably Henry James, Le Sens du passé. His 1988 translation of Georges Perec’s La Disparition has received considerable attention in academic circles. Author of several unpublished volumes of fiction and ‘creative criticism’ (in French), most recently a bilingual essay on Edouard Manet. John Lee est l’auteur de quantité de traductions commerciales, techniques et pour les musées, ainsi que de nombreuses publications (histoire de la seconde guerre mondiale, art des 19e et 20e s…). Quelques traductions vers le français, notamment Henry James, Le Sens du passé. Sa traduction (1988) de La Disparition de Georges Perec a fait l’objet de plusieurs études universitaires. Il est également l’auteur de plusieurs volumes inédits de fiction et de « création critique » (en français), dont le plus récent est un texte bilingue sur Édouard Manet.

****

« Tulipe cultivée », lithographie Jean Henri Jaume Saint-Hilaire, Plantes de la France décrites et peintes d'après nature, 1808-1809.

« Tulipe cultivée », lithographie Jean Henri Jaume Saint-Hilaire, Plantes de la France décrites et peintes d’après nature, 1808-1809.