Cristián Vila Riquelme – Poèmas / Poèmes / Poems

Posted on September 27, 2013


Cristián Vila Riquelme
Poèmas / Poèmes / Poems
traduits de l’espagnol par Philippe Muller
translated from the Spanish by Michael Lee Rattigan

poems published in The Black herald, issue 4, October 2013 / poèmes publiés dans le n° 4 du Black Herald, octobre 2013

****

buy issue 4 of The Black Herald / acheter le numéro 4 du Black Herald
https://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles/

****

Cristián Vila Riquelme, romancier, poète, essayiste, est né à Villa Alemana, au Chili, en 1955. S’exilant en Europe dans les années 70, il vécut à Berlin et à Paris. Il retourne au Chili en 1991. Il a obtenu de nombreux prix pour ses oeuvres poétiques, a collaboré à divers journaux et revues. Le recueil Divertissements transylvaniens a paru en 2012 (traduction Philippe Muller, Le Visage vert). Il enseigne la philosophie à l’université de La Serena. Cristián Vila Riquelme, novelist, poet and essayist, was born in Villa Alemana, Chile, in 1955. After going into exile in the 1970s, he lived in Berlin and Paris. He went back to Chile in 1991. He won many poetry prizes, collaborated to various magazines, and teaches philosophy at the University of La Serena.

Philippe Muller, musicien et pédagogue. Traducteur des Divertissements transylvaniens de Cristián Vila Riquelme publiés en 2012 aux éditions Le Visage vert.

Michael Lee Rattigan has lived and taught in Mexico and Spain, and translated the complete collection of Fernando Pessoa’s Alberto Caeiro poems (Rufus books, 2007). More translations have appeared in The Los Angeles Review, Asymptote Magazine, and The Fiend Journal. His poetry collection Liminal was published in 2012 (Rufus books). Michael Lee Rattigan est poète et traducteur de l’espagnol et du portugais. Dernière parution, le recueil Liminal (Rufus books, 2012). www.rufusbookspublishing.ca/authors/rattigan_michael_lee/index.html

****

du même auteur, traduit de l’espagnol par Philippe Muller: Divertissements transylvaniens (éditions Le Visage vert, 2012)

visagevert-ed15-2012