Denis Buican – Kaléidoscope / Kaleidoscope

Posted on September 16, 2012


Denis Buican
Kaléidoscope (extrait) / Kaleidoscope (excerpt)
translated from the French by Rosemary Lloyd

published in The Black Herald, issue 3, September 2012 / publié dans le n° 3 du Black Herald, septembre 2012

****

buy issue 3 of The Black Herald / acheter le numéro 3 du Black Herald
https://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles/

****

Denis Buican (Dumitru Peligrad), né en 1934 en Roumanie, est un biologiste de rang international, connu notamment pour ses travaux en génétique et sa théorie de l’évolution ; il combat le lyssenkisme dans son pays d’origine, puis, entravé et menacé par le régime communiste, il choisit l’exil à Paris en 1969. Esprit indépendant et penseur transdisciplinaire, il a notamment dialogué avec Jean Rostand et Cioran. Écrite en langues roumaine et française, son œuvre poétique comprend six ouvrages, depuis Arbre seul (1974) jusqu’à Roue de torture, roue de lumière (2009). Denis Buican (Dumitru Peligrad), born in 1934 in Romania, is an internationally known biologist, famous among other things for his work on genetics and his theory of evolution. He fought against the theories of Lyssenkoism, then, threatened by the communist régime, chose to go into exile in Paris in 1969. An independant spirit and a transdisciplinary thinker, he held open dialogues with Jean Rostand and E.M Cioran among others. He has published six books of poetry in French and in Romanian.

Rosemary Lloyd taught at the University of Cambridge and Indiana University and now lives in Adelaide, Australia. She has published monographs on Baudelaire, Mallarmé, Flaubert, and translated Baudelaire’s La Fanfarlo and Petits Poèmes en prose, Mallarmé’s letters, George Sand’sLes Maîtres Sonneurs and the poetry of Mylène Catel. Rosemary Lloyd a enseigné à Cambridge et dans l’Indiana et vit maintenant en Australie. Elle a publié des ouvrages sur Baudelaire, Mallarmé, Flaubert, et a notamment traduit les lettres de Mallarmé, La Fanfarlo et Les Petits Poèmes en prose de Baudelaire, Les Maîtres Sonneurs de George Sand et la poésie de Mylène Catel.

****

Par Denis Buican
http://www.cnrseditions.fr/Biologie/6487-l-evolution-denis-buican-.html

*