James Joyce – Tilly / Extra

Posted on September 12, 2012


James Joyce
Tilly / Extra
traduit de l’anglais par Pierre Troullier

published in The Black herald, issue 3, September 2012 / publié dans le n° 3 du Black Herald, septembre 2012

****

buy issue 3 of The Black Herald / acheter le numéro 3 du Black Herald
https://blackheraldpress.wordpress.com/buy-our-titles/

****

James Joyce (1882-1941). Although he revolutionized the structure of the modern novel and developed the stream-of-consciousness technique, James Joyce thought of himself primarily as a poet, as testifies one of Finnegans Wake’s last sentences: ‘But there’s a great poet in you too.’James Joyce (1882-1941). Bien qu’il ait révolutionnée la structure du roman au xxe siècle en y développant, entre autres, la technique du flux de conscience, James Joyce s’est toujours d’abord considéré comme poète, ainsi que l’atteste une des dernières phrases de Finnegans Wake : « Mais il y a aussi un grand poète en toi. »

Pierre Troullier enseigne les lettres au sein du département de sciences humaines de l’École navale. Il se consacre parallèlement à la poésie, au théâtre et à leur traduction. Il publie chez Les Belles Lettres, ainsi que dans diverses revues françaises et étrangères. Pierre Troullier teaches literature at the French Naval Academy, within the department of human sciences, and also writes and translates poetry and plays. He has been published by Les Belles Lettres and by various French and foreign magazines.